Oxford Dictionary of Idioms adlı sözlükteki̇ deyi̇mler ve deyi̇m olmayan söz öbekleri̇yle i̇lgi̇li̇ bi̇r değerlendi̇rme (VIII)

Özet

Dünya üzerindeki pek çok dilin söz varlığında karşılaşılan deyimler bu dillerdeki söz varlığının önemli bir bölümünü oluşturur. Bir dünya dili olan İngilizce de aynen Türkçe gibi bu dillerden biridir. Türkçede hazırlanan birçok deyimler sözlüğü olduğu gibi İngilizcede de deyimler hakkında sözlükler hazırlanmış ve çalışmalar yapılmıştır. İngilizcedeki deyimlerin yer aldığı “Oxford Dictionary Of Idioms” adlı sözlük de bu çalışmalardan biridir. Çalışmanın evrenini bu deyimler sözlüğü, konusunu ise adı geçen sözlüğün “N” harfi altındaki deyim olarak değerlendirilebilecek madde başları oluşturmaktadır. A, B, C, D, E, F, G, H, I, İ, J, K, L ve M harfleri altındaki madde başları daha önceki yedi çalışmada incelenmiştir. Bu çalışma da diğer çalışmaların devamı niteliğinde olduğundan, aynı düşünce ve yaklaşımla “N” harfinin madde başlarında yer alan deyim olan/olabilecek yapılar saptanarak değerlendirilmiş ve sayısal verilerle birlikte ortaya konarak bir değerlendirme yapılmıştır. Çalışmanın amacı, bu sözlükteki sorunlu görünen yapıların ortaya konulması ve konuya dikkat çekilmesidir.