HOMEROS https://journals.gen.tr/index.php/homeros <p style="text-align: justify;">Homeros&nbsp;<em> (E-ISSN: 2667-4688)</em> is an international peer-reviewed journal that was published in 2018. <em>The journal aims to include original papers in philology. In this context, high quality theoretical and applied articles are given.</em> The views and works of artists, academics, researchers and professionals working in the field of&nbsp; philology are brought together. Articles in the journal; It is published four times a year including WIN (January), SPRING (April), SUMMER (July) and FALL (October). Homeros is a free-open access electronic journal. The DOI number&nbsp;<em>(DOI Prefix:10.33390/homeros)</em> is assigned to all articles published in the journal.</p> <p>&nbsp;</p> en-US <p><em>When the&nbsp; article is accepted for publication in the </em><em>HOMEROS</em><em>, authors transfer all copyright in the article to the </em><em>Rating Academy </em><em>Ar-Ge Yazılım Yayıncılık Eğitim Danışmanlık ve Organizasyon Ticaret Ltd. Şti</em><em>.</em><em>The authors reserve all proprietary right other than copyright, such as patent rights.&nbsp;</em></p> <p><em>Everyone who is listed as an author in this article should have made a substantial, direct, intellectual contribution to the work and</em><em> should take public responsibility for it.</em></p> <p><em>Th</em><em>is paper contains works that have </em><em>not previously published or not under consideration for publication in other journals.</em></p> homeros@ratingacademy.com.tr (Prof. Dr. Nurida NOVRUZOVA) ratingacademy@ratingacademy.com (Ali Öztekin) Sun, 31 May 2020 23:38:07 +0300 OJS http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 60 IDEO-THEMATIC AND NARRATIVE STRUCTURE OF ALBANIAN RITUAL SONGS https://journals.gen.tr/index.php/homeros/article/view/1095 <p><em>Man learned to celebrate religious rites, feasts of the hunt, of the beginning of the seasons, and to accompany them with ritual songs, which we may still encounter in areas not affected by ‘modernity’. However, it is difficult to imagine a dumb civilization, unable to sing to express its feelings. Therefore, it is the song, which has often given voice to the collective passions in the great moments of labor, trust (idealism), and pleasure.</em></p> <p><em>When we talk about mythology, as a worldview phenomenon, we can say that it is very ancient, and has always been subject to the historical specifics and demands of different epochs. So, mythology has undergone changes not only in the informative and narrative level of the subjects but also in the ideological interior, changes which will be the object of study.</em></p> <p><em>Knowing that mythology is a specific ideology, as is poetry and art, on which the epochs have left their indelible marks we will undoubtedly treat mythology very carefully from this perspective, as well. Man, in the face of nature and vain beliefs, has always felt weak, so this weakness has pushed him to create various rites, by virtue of which he tried to influence the mysterious forces, to bring him good fortune throughout the year.</em></p> Atdhe HYKOLLI, Lirak KARJAGDIU Copyright (c) 2020 Rating Academy Ar-Ge Yazılım Yayıncılık Eğitim Danışmanlık ve Organizasyon Ticaret Ltd. Şti http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 https://journals.gen.tr/index.php/homeros/article/view/1095 Sun, 31 May 2020 00:00:00 +0300 USE OF MYTHOLOGY AND LITERATURE AS IDEOLOGICAL ELEMENTS IN AUGUSTUS PERIOD https://journals.gen.tr/index.php/homeros/article/view/1075 <p><em>Throught history, mythology and literature had been two important tools that emperors used to create their own ideological images. Emperors provided influence and power on the people by using mythology and literature. In this article, firstly, the issue of using mythology and literature as an ideological element was mentioned. Then, in the period of Emperor Augustus, how mythology turned into an ideological tool and how this case was visualized in art and coins were studied. How this propaganda, that became concrete with mythology, was strengthened with literature was explained. Examples from the works of Augustus period’s authors were examined. How these authors supported the ideological image and policies of Augustus was revealed. As a result, the background of the use of mythology and literature as ideological elements was examined.</em></p> Işık ALBASAN Copyright (c) 2020 Rating Academy Ar-Ge Yazılım Yayıncılık Eğitim Danışmanlık ve Organizasyon Ticaret Ltd. Şti http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 https://journals.gen.tr/index.php/homeros/article/view/1075 Sun, 31 May 2020 00:00:00 +0300 AN EVALUATION OF IDIOMS AND OTHER WORD GROUPS IN OXFORD DICTIONARY OF IDIOMS (IV) https://journals.gen.tr/index.php/homeros/article/view/1103 <p><em>As in the three previous articles IV. In this study, the idioms in the dictionary named "Oxford Dictionary Of Idioms" were examined. Previous studies are as follows: The idioms given under the letter A and B, among the idioms in the mentioned dictionary, with the article "An Evaluation on Idioms and Non-Idiotic Phrases in the Dictionary of Idioms" written by Necmi Akyalçın and Sercan Hamza Bağlama. ; The terms given under the letter C under the letter are finally given by Necmi Akyalçın and Damla Aydoğan at the "III International Conferance of Awareness" conference, "An Evaluation on Idioms and Non-Idiotic Phrases in the Dictionary II" D and the Idioms given under the letter E were examined by Necmi Akyalçın and Damla Aydoğan in the article titled “An Assessment on Idioms and Non-Idiotic Phrases in the Dictionary of Oxford Dictionary Of Idioms”. Since this study is a continuation of the others, considering the previous studies, the structures given as F and G items in the mentioned dictionary were examined. The structures that are thought to be real idioms were determined and put together with numerical data and an evaluation was made.</em></p> Necmi AKYALÇIN, Damla AYDOĞAN Copyright (c) 2020 Rating Academy Ar-Ge Yazılım Yayıncılık Eğitim Danışmanlık ve Organizasyon Ticaret Ltd. Şti http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 https://journals.gen.tr/index.php/homeros/article/view/1103 Sun, 31 May 2020 00:00:00 +0300 WRITTEN AND ORAL TRANSLATION CHALLENGES AND SOLUTIONS IN KOSOVO https://journals.gen.tr/index.php/homeros/article/view/1089 <p><em>Despite the fact that thousands of people nowadays work and earn their living from translation and/ or interpreting, the widely spread opinion is that one does not need any special training in order to become a translator or an interpreter. Nevertheless, people who deal with translation and interpreting are aware that this assumption does not hold. The fact that translation is not just a linguistic procedure but is socially constructed and oriented just like language itself, is gradually accepted. Hence, translators are becoming fully aware that training is necessary just as in any other profession if one wants to keep up with global changes. One of the major challenges in translation and interpretation in Kosovo is the inadequate translation quality of texts as well as poor simultaneous and consecutive interpreting during conferences, training, and other important events. However, in the case of written translations, the translator has the chance to intervene, correct, and proofread the text through proofreaders, which is not a touch that can be done during oral interpretation. This does not mean that interpretation has any lower stakes; poor oral interpretation can even result in the failure of an event, e.g. interlocutors may misunderstand each other or convey an inaccurate intellectual or professional picture of the speakers. Therefore, this paper explores the challenges and solutions of translation in Kosovo, in general, and oral interpretation, in particular.</em></p> Lirak KARJAGDIU, Seniha KRASNIQI Copyright (c) 2020 Rating Academy Ar-Ge Yazılım Yayıncılık Eğitim Danışmanlık ve Organizasyon Ticaret Ltd. Şti http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 https://journals.gen.tr/index.php/homeros/article/view/1089 Sun, 31 May 2020 00:00:00 +0300